Mit første kys med Zoey var fantastisk...
og kompliceret.
Jeg ved, du gennemgår en masse lige nu.
Skilsmisse, singleliv...
Du skal finde dig selv.
Du forstår at ødelægge stemningen.
Jeg mener bare... Vi kan godt gå langsomt frem.
Det her skal gøres rigtigt.
Mine venner stod som sædvanlig bag mig.
Du griber det helt forkert an!
Der er par i børnehaveklassen, der går hurtigere frem end jer to.
Okay, deres familieliv stinker.
Jeg prøver. Jeg foreslår store, romantiske stævnemøder...
og hun sætter bremsen i.
Såsom i dag, hvor hun vil have, at jeg bare kommer over og bager kager.
Oversættelse: fræk invitation.
Klart en fræk invitation.
Menig Fræk melder sig til tjeneste.
l er skøre. Hun vil bage.
Fyre ringer med frække invitationer efter kl. 2 om natten i en brandert.
Men når en dame ringer til en fyr med en fræk invitation...
opfinder hun en respektabel undskyldning...
for at skjule det faktum, at hun har brug for en god rystetur.
- Det kaldes stil, Ted. - Vent.
Tror l, det er det, hun mener med at bage kager?
Laver du gas? l er i køkkenet. Det bliver meget varmt.
l slikker dej af hinandens fingre.
Før du ved af det...
ligger hun ind over spisebordet...
og du spanker hende med en gummispatel.
Og hun skriger, Stop, Marshall, stop!
Det er bare kode for hårdere!
Marshall har været i Minnesota længe, hvad?
Meget længe!
Og nu bliver han der længere endnu.
Hans mor har haft det hårdt siden begravelsen.
Han varter hende op i hoved og bagdel.
Men det er Valentinsdag.
Det bliver ikke det samme, hvis vi ikke ser Predator sammen.
Jeg bør nok forklare. På deres første Valentinesdag...
Skulle Marshall og Lily se Søvnløs i Seattle.
Jeg har set den i biografen fem gange.
Men jeg har aldrig set den med den rigtige pige.
Jeg er glad for, at ingen af de andre var rigtige.
Hvad for nogle andre?
Hvis det bløder, kan det slås ihjel.
Men Marshalls brødre havde optaget Predator på båndet.
Og det blev så tradition.
Wow. Du lyder virkelig ensom.
Ja. Tidligere i dag begyndte jeg at græde-
Shh! Farmand taler lige.
Ensomhed. Genfærdet, der spøger omkring Valentinesdag.
De to hovedingredienser i min yndlingsdag...
Den 13. februar, Desperationsdag.
- Det findes ikke. - Det findes.
Det er lidt som Valentinsdag...
Desperationsdag er tusindvis af år gammel.
Bryllupper blev forbudt efter gammel, romersk lov.
Så St. Valentin viede folk i hemmelighed med livet som indsats.
- Det er faktisk sandt. - Der er mere endnu.
Det er nok ikke sandt.
Og ved siden af St. Valentin stod hans bedste ven...
St. Desperatius, som jagtede usikre brudepiger.
Se lige hende der. Hendes krop er et perfekt X.
Spiller, spil videre. Giv mig V.
Åh Jupiter. Hvad er dine planer for mig?
Femten år og stadig ugift.
Og jeg syntes, Pompeii var forrygende.
Alle kvinder vil på stævnemøde på Valentine´s dag.
Denne trang når sit højdepunkt- Hvad siger du?- den 13. februar.
En magisk aften, hvor en gudeskøn har selvtillid som en grim pige...
og en nedbrudt entusiasme som en tudegrim pige.
Der er kun én ting, man ikke må gøre.
Sig nu enker.
Hvor man end er, eller hvem man end ligger under...
så skal man tage hjem alene senest kl. 23:59.
Ellers tæller det for et stævnemøde på Valentinesdag.
Desperationsdagen antager, at...
alle singlekvinder flipper ud over Valentinesdag.
Det gør vi altså ikke. For eksemepl-
Jeg tilbringer den 13. februar med skønne singlekvinder fra jobbet-
Trolde.
som er græsk-katolske over for Valentinsdag.
Løgnagtige trolde.
Og vi fejrer det faktum, at vi ikke skal tilbringe aftenen...
med en tåbelig fyr, der vælter os i roser og tøjdyr hele tiden.
Jeg ville ikke såre dig, Ted.
Jeg føler mig først såret nu.
Jeg vil tage til Minnesota for at besøge Marshall.
Han burde ikke være alene om at hjælpe sin mor gennem sorgen.
Du bliver sindssyg over at være alene i lejligheden?
Jeg bliver mærkelig.
Jeg har givet min kropspude Marshalls trøje på.
Og tingene er sådan set gået slag i slag derfra.
Undskyld, jeg råbte ad dig før.
Jeg kaldte ham Marsh-pude, og han kaldte mig-
Ingenting, for han er en pude.
Hej.
Hej! Hvordan gik kagebageriet i går?
Det var et godt spørgsmål, fordi-
Hej.
Er det en weekendtaske?
Har du taget en weekendtaske med?
l sagde, det helt klart var en overnatning.
Vi sagde, l ville dyrke sex.
Vi bad dig ikke flytte ind.
Hvad sagde Zoey til det?
Hun sagde, jeg var arrogant og bad mig gå.
Jeg havde altså ikke alt muligt med.
Havde du morgentøfler?
Ikke just tøfler.
Det hedder britiske morgensokker.
Sikke en dejlig overraskelse.
Marshall bliver så glad.
Hvordan har du det, Judy?
Fint nok. Det er lidt ensomt.
Mine venner foreslog mig en kropspude, men...
jeg er ikke skør.
Mor? Jeg hader at sige det, men jeg er ret sikker på...
det var minipizza-tid for ca. 10 minutter siden.
Lily!
Hvad laver du her?
Jeg ville overraske dig.
Hvor er det sødt af dig.
Hvor er jeg glad for, at du er her.
Mens jeg husker det-
Mor har du husket at købe flere AA-batterier?
De er ovenpå ved siden af dit vaskede og foldede tøj.
Skønt. Min Game Boy skulle nødig dø.
Jeg kører det vildeste Dr. Mario-spil i mit liv.
Jeg kommer lige om lidt. Elsker dig, Lily.
- Du er den bedste, mor. - Alt for dig, snuskegris.
Få ham ud af mit hus.
Tag ham med tilbage til New York. Vil du ikke nok?
- Jeg troede, han hjalp dig. - Det gjorde han også i starten.
Men da jeg fik det bedre, faldt han ligesom af på den.
Han sidder på sit værelse i dagevis med gamle videospil.
Jeg ved godt, han kører et vildt Dr. Mario-spil, men-
- Jeg taler med ham. - Jeg vil være der for ham.
Men han er som teenager igen.
Jeg overraskede ham endda i gang med at misbruge sig selv.
Åh, du godeste.
Han lå på sengen, og så på billeder af sin far.
Det er følelsesmæssigt misbrug. Synes du ikke?
- Hej. - Hej.
Det var dumt af mig bare at antage-
Jeg overreagerede.
Jeg inviterede dig jo for at bage kager.
Vi vidste jo godt, hvad det betød.
Helt klart.
Men da jeg så dine tøfler i tasken...
så virkede det pludselig meget alvorligt.
Og lige siden har jeg spurgt mig selv, om jeg er klar til det her.
Og...
svaret er ja.
Det hedder faktisk britiske morgensokker.
- Ødelæg det nu ikke. - Okay. Fint.
Din mor bad mig bære det her op.
Hun forvred anklen på din Hot Wheels-bane.
- Er banen okay? - Den har det fint.
Men jeg troede faktisk, du tog dig af din mor.
Men det er nærmere omvendt.
Hun elsker at føle, der er brug for hende.
Jeg tager mig af hende ved at lade hende tage sig af mig.
Hun er i et hul, Lily. Hun har brug for det her.
Mor. Du glemte min kakaomælk med det snoede sugerør!
Ups! Er på vej!
Av. Av.
- Hun har brug for det. - Marshall...
i morgen er det Valentines.
Vil du ikke hellere være hjemme på vores sofa...
under et varmt tæppe...
og se Predator bruge sit varmesyn til at fange hjælpeløse ofre?
Vi kan da se Predator her.
Min mor kan leje den til os, når hun har gravet bilen fri.
- Din mor vil have dig ud herfra. - Hvad?
Andet, du vil have?
Mor, vil du have, jeg skal rejse?
Du godeste gud, nej da!
Men, Judy, du sagde-
Hvis Marshall ville blive her for evigt...
ville jeg være den lykkeligste mor i hele Minnesota.
Få ham ud!
- Valentinsdag er i morgen. - Ja.
Der er en ny, italiensk restaurant, der skulle være fantastisk.
Jeg vil nu hellere have et hjemmelavet måltid...
så længe det er sammen med dig.
l morgen aften hos mig.
Jeg er klar, Ted. Jeg er klar på den værste.
Jeg glæder mig til vores første Valentinsdag som par.
Den vil vi huske i mange år fremover.
- Er det ikke skønt? - Jo, hvis du synes.
- Hvad mener du? - Hun er lige blevet skilt, Ted.
Det er hårdt. Jeg flipper helt ud bare ved at lytte til dig.
Mit hjerte banker. Jeg hører en underlig kliklyd.
Det er romantisk, ikke?
Zoey og jeg går hele vejen på Valentinsdag.
Det øger bare presset endnu mere.
Godt, at du er sikker.
Hvem siger, jeg ikke er det?
Jeg er glad for, forholdet bliver seriøst med det samme.
Hvis jeg ødelægger det her, er jeg Fanden selv.
For hun ligger i skilsmisse. Jeg ødelægger ikke det her.
Køl nu ned, Robin. Køl nu ned!
Jeg er ikke just stolt af det, der skete derefter.
fire timer senere
Jeg kommer for at hjælpe Marshall.
Efterhånden som Desperationsdagen blev til Desperationsaftenen.
Pigerne skriger på mænds opmærksomhed.
Det er som at være jæger...
og få rådyret helt tæt på, så det selv lægger sig på ladet...
og beder om at blive besteget.
Barney, hils på Bev og Anna...
mine kollegaer og venner.
Bev, Anna, hils på Barney...
en velfungerende sociopat og min ekskæreste.
Fransk for Hvad sker der med lilla?
l morgen er det Valentinsdag, hvor alt er lyserødt og rødt...
så Bev foreslog betænksomt, at vi viser vores manglende interesse med lilla.
Jeg bruger farver til at udtrykke følelser. Lilla er for stolthed.
Det var en tåbelig idé.
Bev, kig på mig.
Det er ikke en tåbelig idé.
l aften er vi dronninger!
Og vi er ligeglade med en dum, kønsdiskriminerende firmaferie.
l kunne lige så godt lave æselører i et tårevædet bryllupsmagasin...
Mens l vræler ned i den æske chokolade, l har sendt til jer selv på arbejdet...
fra den "forlovede", ingen har mødt.
Gerard findes altså!
Skulle du ikke overtale Marshall til at tage tilbage til New York?
Jo, men altså. Alt går så stærkt i New York.
Vi kan vel blive her til efter Valentinsdag?
Og så hjælper vi Marshalls mor.
Mrs. Eriksen, vi er løbet tør for SunnyD!
Er appelsinjuice i orden?
Nej!
Okay. Så når din "forlovede", Gerard...
kommer tilbage efter at have opereret ganespalter i Peru...
kan l tage et billede af jer sammen, så skal jeg nok tro på dig.
Han tager til Kenya efter Peru, så-
Hej, venner! Undskyld, jeg kommer så sent.
- Hej, Nora. - Hej.
Nora, hils på Barney. Vil du se Anna slå ham i armlægning?
Mit albue gled.
Jeg tager hjem, Marshall.
Hvad?
Jeg flyver hjem i aften, før stormen sætter ind...
og du skal tage med mig.
Det kan jeg ikke. Min mor har brug for mig.
Du har helt sikkert hjulpet hende...
ved at spille Super Mario Kart i 14 timer om dagen.
- Har du Super Mario Kart? - Klart, manner.
Men din mor har ikke brug for dig.
Dit liv i New York har brug for dig.
l meget høj grad.
Gå ikke, skat.
Kom snart hjem.
- Var du olympisk gymnast? - Sølvmedalje.
Uh, beklager. Kun guld tæller.
- Det sagde min far også. - Og hun griber tråden.
Hvis du strækker ud, så... kommer jeg lige om lidt.
- Hej, undskyld. - Åh, hej.
- Hurtigt spørgsmål. - Ja.
Hvorfor har du ikke lilla på som dine venner?
Jeg sagde, jeg glemte det, men jeg protesterer over deres protest.
- Kan du holde på en hemmelighed? - Klart.
Jeg elsker Valentinsdag.
Du godeste. Det gør jeg også!
Er her ikke lidt varmt?
Vi er vist i samme båd.
- Du er også flæbende romantiker. - Så sandt.
Det er pinligt, men hvert eneste år...
køber jeg blomster og chokolade, selv om jeg ikke har en kæreste.
Bare for en sikkerheds skyld.
- Vi er sørgelige. - De værste.
Men der er en forskel på os to.
Hvad er det?
Jeg siger ikke det her for at komme i bukserne på dig.
Jeg savner min far, Ted.
Jeg savner ham så meget.
Jeg ved det.
Som barn tilbragte jeg somrene i Upper Peninsula.
Hvert år nåede vi først frem sådan midt om natten.
Så det var kulsort...
midt ude i skoven...
og jeg kunne aldrig se noget uden for forlygtelyset.
Men jeg følte mig så tryg, fordi min far kørte bilen.
Han var en slags superhelt.
Han kunne se langt frem ude i mørket.
Nu er han væk.
Og her er kulsort.
Jeg kan ikke se, hvor jeg skal hen.
Jeg kan ingenting se.
Ja, okay. Jeg bagte på dig der.
Men jeg gjorde dig faktisk en tjeneste.
Det er den 13. februar, som mange kalder Desperationsdag.
Det findes nu.
Så du går rundt og siger, du er flæbende romantiker?
Det virker lidt desperat.
Hvorfor er det desperat, at vide, hvad man vil have?
Livet er meget kort, Barney.
Hvem vil være alene på Valentinsdag...
mens man prøver at glemme, at ingen elsker én...
ved at deltage i en trist lille aktivitet?
Man kunne også deltage i den 47. halvårlige Laser Tag-turnering...
i Poughkeepsie.
Jeg aner slet ikke, hvad de ord betyder.
Så har jeg strukket ud.
Det første, du bør vide om laser tag.
- Tak, fordi du kom. - Ja.
Er du sikker på, Zoey har det fint med, at du er her til Valentinsdag?
Teknisk set... ved hun det ikke endnu.
Hvad?
Det går virkelig stærkt med Zoey lige nu...
og skilsmissen komplicerer alt.
Jeg måtte lige have lidt luft.
Du trækker ikke bare vejret. Du stikker af.
Det løser ingenting, at du skjuler dig her.
Gemt i en hule i Minnesota, fordi du ikke tør se sandheden i øjnene.
Vi må tilbage til New York- i aften.
Vi er sneet inde. Lily nåede det sidste fly.
Så kører vi. Det er tid.
Tid til at vende tilbage til vores rigtige liv.
Tid til at blive voksne.
Ja.
Mor?
Laver du et par peanutbutter og syltetøjsmadder til turen?
- Uden skorpe. - Uden skorpe!
Nej, Ted. Hvad laver-
Vi er mænd.
Mor!
Lad bare skorpen være.
De tvang modstanderne til at sprede sig...
og nakkede dem én efter én i et hurtigt, nådesløst blodbad.
Sådan blev drengespejdernes trop 15 trekantsmestre i 2010.
Wow! Laser tag lyder skønt.
Det er det også. Hvis man vinder, er der gratis pizza.
Hils på min holdkammerat til i morgen.
Ja, jeg sagde ja til det.
Hvor er Bev og Anna?
Altså-
- Vi smutter videre. - Hvad?
De fyre der giver hot dogs på Gray´s Papaya.
Hvad? Sådan uden videre?
Et par hvide tumper byder på pølser, og så er l skredet?
Hvad med søstersolidaritet?
Solidaritet? Farven lilla?
l morgen er det Valentinsdag.
Jeg troede, vi var ligeglade med Valentinsdag.
Du finder sikkert også én, Robin.
Du er dronningen. Du har så meget at byde på.
Måske kan du gøre noget ved dit hår.
Jeg siger bare- kraften ved Valentinsdag.
Det var Huey Lewis and the News.
Jeg tror også, jeg smutter.
Hvad? Nej. Bliv nu. Vil du se en tryllekunst?
Det er sent, og jeg har en aftale med min pude.
Altså ikke bogstaveligt. Jeg er ikke skør.
Drengespejdernes trop 15 har ikke en chance.
Godnat.
Så, kraften ved Valentinsdag-
Hvad taler du om?
Klokken har passeret midnat.
Desperationsdag er forbi...
og du er hverken gået eller kommet.
Og hvorfor?
Du kan lide Nora.
Overhovedet ikke. Hun er klam. Du kan lide hende.
Du synes, hun dufter af regn.
Og du snakker og snakker.
- Hej, Nora. - Nora!
Vil du høre en hemmelighed?
Jeg kunne heller intet se.
Jeg kørte bare ligeud og håbede på det bedste.
- Se dig for! - Du godeste.
Der fik jeg dig.
Så vi kørte gennem natten.
Ud af Desperationsdag og ind i Valentinsdag.
Og der var intet spor af min springtur. Undtagen-
En weekendtaske i din egen stue?
Den matcher vist min.
Det var en smule arrogant.
POLITIAFSPÆRRING ADGANG FORBUDT
Robin? Hvor er du?
Drengespejderne er vokset 1/2 meter. De skræmmer livet af mig!
Så planerne er ændret. Glædelig Valentinsdag.
Jeg hader dig.
Hej, Barney. Robin sagde, jeg skulle møde jer her.
Og således endte Barney for første gang i sit liv...
med at have et stævnemøde på Valentinsdag.
Jeg skal nok hævne dig.
Kom an! Kom an!
Dræb mig. Jeg er her! Dræb mig!
Skat, du er hjemme!
Glædelig Valentinsdag, Lily-mus.
Vi vidste jo begge to, det her ikke ville vare ved.
Danish